Говорит Нева
(стихотворение о Ленинграде, 25 мая 2005 г.)
Впервые опубликовано на русском языке в
«КП»
Александром ГАМОВЫМ — 10.03.2007
Доктор Абдул Калам - бывший президент Индии и создатель индийской
атомной бомбы. Накануне поездки 24 мая 2005-го в Ленинград из Москвы
он набросал белыми стихами несколько строк, в которых выразил свои
чувства и мысли, вызванные знакомством с историей города Ленинграда,
когда-то названного в честь Святого Петра по-немецки Санкт-Петербургом,
а ныне небрежно именуемого Питером.
Говорит Нева
Нева из года в год замерзает,
Однако извечно память свою оживляет...
"Я помню как Пушкин на этих брегах
Раскрыл свое сердце в звучных стихах.
За ним проследовал Федор,
Исследовав душ человеческих одурь.
Когда подле вас такие красоты и мудрецы,
Здается, насквозь видны подлецы.
Вот ужас девяти сотен дней -
Превратны изгибы судьбы моей! -
Уже минула шестая декада
А мне все снятся мор и блокада.
Да, восемьсот тысяч погибло в те дни,
Но выстояли храбрые мои сыны,
Все ринулись в бой за правое дело,
Явив беспримерную смелость.
Пискаревку ленинградской лопатой
Вздули курганом солдаты.
Стенали их матери и безутешная я,
Но все ж освободилась земля.
Достойные люди невиданных сил и отваги
Снискали Победу, испив моей влаги.
На подвиг ведет нас в свободу вера,
Возвышенность духа, величие дела!
Да склонятся пред истиной этой
Все вражьи страны и их наветы!"
24 мая 2005 года.
(Президент написал это стихотворение накануне своего визита в Санкт-Петербург 25 мая 2005 года.)
Примеч.: Федор - Ф. М. Достоевский.
Neva speaks
Flowing for ages and frozen on season
Evocative Neva remembers those days
Pushkin was there pouring his heart
On the very banks of mine, with effortless ease
Fyodor too followed, none too later
Depicting the human nature in detail
With masters on flank and landmarks on banks
I got that feeling of knowing the humans
Then there was this misery of nine hundred days
Yonder of times and my meandering ways
Six decades now ever since that blockade
Eight hundred thousands residents perished
Lives were lost but not the courage
I saw newer human dimensions unfold
Heroic humans when challenged in good cause
Bow down not, but put up a fight
Petersburg’s spades digging Piskariovskoye
Burial pits ballooned to mounds
Mothers wept, I also grieved;
Aggressors’ greed
met with determined residents
Men with the noble mission won the day
With unrivaled example of courage and strength
Ah! Faith in freedom and nobler causes
Impels humans in earnest actions
Aggressive nations and their fantastic designs
All have to bow down to feet of this truth
APJ Abdul Kalam May 24, 2005
(The President wrote this poem to mark his visit to the Saint Petersburg on 25.05.2005
where the river Neva is the lifeline of the city)
20 июля
2009 г.
