Индологический поиск	Нандита Сингхви
| Основная | Вход и запись |	Переводы, стихи, статьи...

Стихотворение
वेदचिन्तनम्
Размышление о Ведах

Стихотворение написано Нандитой Сингхви на санскрите к Всемирной санскритской конференции,
организованной в Нью-Дели в 2001 г. тогдашним правительством Индии по случаю Года санскрита.

यदा वेदचिन्तनम्	Когда мысли и заботы о Ведах
न वर्तते	нет -
तदा वेदनम् ।	тогда страдание.
श्रद्धया	(Когда) с верой
सदा वेदशरणम्	всегда почтение к Ведам -
तदा विमलदीप्त्या	тогда чистым светом
राजते वदनम्!	блещет речь!
प्रकृते: प्रत्यह्नम् वन्दनम्	(Когда) ежедневно (звучит) восхваление Природы,
तदा अन्तर्मन:	тогда внутренний дух
अनुभवति नन्दनम्	испытывает радость.
मधुरम्	Сладость
आपो वातो न्नम्	воду, ветер, пищу
वर्षति	струит -
स्नेहम्	любовь -
पिता गगनम्	Отец Небесный (Дьяус-патер, Зевс-патер, Юпитер).
लभे	Обретаю
आत्मन: परमज्ञानम्	высшее знание самого себя.
जाने	Постигаю
सृष्ट्यै विज्ञानम्	высшее знание творения.
देवप्रशिषे	Тот, кто склоняется
यस्यचरणम्	к ногам бога
मननीय:	с почтением,
तस्य उद्बोधनम्	тот пробуждается
सत्यधर्माय	к истинной вере.
क्रतु: प्रतिक्षणम्	У Творца всякий миг
तदा वर्तते	тогда обретается
जीवनममृतम् !!	жизнь и бесмертие.

Читайте также
перевод Анны Степановой статьи о гениальном бенгальском писателе Шоротчондро Чаттоподхое

Основная|Вход и запись| Участники| Фотогалерея|

Индия| История Индии| Индийские языки| Индийские литературы |Рамаяна в искусстве|
| Санскрит | Ведийская письменность| Библиотека| Веды |Рамаяна | Кшемендра | Глобальная этика | Эстететика|
| Хинди | Шрифты деванагари | Уроки хинди | Словари хинди |План курса грамматики | Архив (Главы грамматики) |
| Индонезия | Боробудур | Тара | Прамбанан | Кедулан |

Веб-дизайн |Вед-хост |Белрент (квартира в Минске)